2021年12月28日，一直奔忙的影視演員張譯，鄭重其事地為家鄉的警察錄制了一條警察節祝福視頻。

　　兩天之後，小時候經常坐在哈爾濱兆麟電影院觀影的張譯，憑借電影《懸崖之上》中的出色演技，站在了第34屆金雞獎影帝的領獎臺上。他講了一個80年代癡迷於電視劇《大俠霍元甲》、想鑽進『電視盒子』一探究竟的故事。他的嗓音像深夜電臺的主持人，又穩，又厚。

　　張譯知道，自己沒有一張能讓觀眾有興趣花錢到影院看的臉，他演戲更多的靠技術，當然他也力求做到技術和感性的平衡。

　　張譯說,演員心裡永遠有三個『我』：一是本我；二是審視本我的那個我；還有一個是角色的我。這很分裂，他每天都在斗爭，試圖讓角色的『我』越來越大，審視自己的『我』越來越小。感性的演員能瞬間爆發，張譯的理性會帶來思維的延展性，幫助觀眾想象。

　　張譯並不喜歡『演技』二字。如何感動觀眾、感動對手，這需要一定技術。張譯喜歡把角色化在身上，『我即是他，他即是我』，張譯說，『在完成這個角色的過程中，如果沒有任何一次我即是他、他即是我的體驗，那這個角色就是徹頭徹尾的失敗。』張譯一直試圖將自己所經歷的那部分生活、所見到的世界內化為表演時的武器。

　　祝福警察節的短視頻中，張譯深情地對家鄉和全國的人民警察說：『你在，平安在！』(張放)